Shajra
English
A Shajra (also Shajra Kishtwar) is the village's master cadastral map — a scaled drawing showing the boundary and khasra number of every field in the village, along with roads, water channels and the Lal Dora abadi boundary. It's the visual counterpart to the Jamabandi's written record.
A Tatima is essentially a zoomed-in, redrawn extract of one khasra from the Shajra. When there's a boundary dispute between neighbouring fields, the Shajra — not the Jamabandi — is the document consulted first, since it's the only record that shows physical shape and adjacency.
हिंदी
शजरा (जिसे शजरा किश्तवार भी कहते हैं) गाँव का मास्टर कैडेस्ट्रल नक्शा है — एक मापित रेखाचित्र जो गाँव के हर खेत की सीमा और खसरा नंबर, साथ ही सड़कों, जल-मार्गों और लाल डोरा आबादी सीमा को दर्शाता है। यह जमाबंदी के लिखित रिकॉर्ड का दृश्य समकक्ष है।
तत्तीमा असल में शजरा से निकाला गया, ज़ूम-इन करके दोबारा बनाया गया एक खसरे का हिस्सा है। जब पड़ोसी खेतों के बीच सीमा विवाद होता है, तो सबसे पहले शजरा देखा जाता है, न कि जमाबंदी, क्योंकि यही एकमात्र रिकॉर्ड है जो भौतिक आकार और सटीक स्थिति दिखाता है।
ਪੰਜਾਬੀ
ਸ਼ਜਰਾ (ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ਜਰਾ ਕਿਸ਼ਤਵਾਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਪਿੰਡ ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਕੈਡੇਸਟਰਲ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਮਾਪਿਆ ਸਕੈਚ ਜੋ ਪਿੰਡ ਦੇ ਹਰ ਖੇਤ ਦੀ ਹੱਦ ਅਤੇ ਖਸਰਾ ਨੰਬਰ, ਨਾਲ ਹੀ ਸੜਕਾਂ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਡੋਰਾ ਆਬਾਦੀ ਹੱਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਮਾਬੰਦੀ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਦਿੱਖ ਰੂਪ ਹੈ।
ਤਤੀਮਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਜਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ, ਜ਼ੂਮ-ਇਨ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਇੱਕ ਖਸਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਗੁਆਂਢੀ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੱਦ ਦਾ ਝਗੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਜਰਾ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਮਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ ਜੋ ਭੌਤਿਕ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।