Roznamcha
English
Roznamcha Waqiati is the Patwari's day-to-day diary, where every field visit, application received (including a mutation request), dispute report and notable event is logged chronologically as it happens — before it becomes a formal register entry.
When a sale deed is registered and mutation is applied for, the first trace of it in revenue records is usually a Roznamcha entry noting the application was received and a case number opened, days or weeks before the mutation is actually sanctioned and shows up in the mutation register.
हिंदी
रोज़नामचा वाकियाती पटवारी की दैनिक डायरी है, जिसमें हर खेत यात्रा, प्राप्त आवेदन (इंतकाल के अनुरोध सहित), विवाद रिपोर्ट और उल्लेखनीय घटना को उसी क्रम में दर्ज किया जाता है जिस क्रम में वह होती है — इससे पहले कि वह किसी औपचारिक रजिस्टर की प्रविष्टि बने।
जब बिक्री विलेख पंजीकृत होता है और इंतकाल के लिए आवेदन किया जाता है, तो राजस्व रिकॉर्ड में इसका पहला निशान आमतौर पर एक रोज़नामचा प्रविष्टि होती है, जो यह दर्शाती है कि आवेदन प्राप्त हुआ और एक केस नंबर खोला गया — यह उस दिन से कई दिन या हफ्ते पहले होता है जब इंतकाल वास्तव में स्वीकृत होकर इंतकाल रजिस्टर में दिखता है।
ਪੰਜਾਬੀ
ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਵਾਕਿਆਤੀ ਪਟਵਾਰੀ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਡਾਇਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਖੇਤ ਫੇਰੀ, ਮਿਲੀ ਅਰਜ਼ੀ (ਇੰਤਕਾਲ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸਮੇਤ), ਝਗੜੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਖਾਸ ਘਟਨਾ ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ — ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਰਸਮੀ ਰਜਿਸਟਰ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਬਣੇ।
ਜਦੋਂ ਵਿਕਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਤਕਾਲ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਐਂਟਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜ਼ੀ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੇਸ ਨੰਬਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ — ਇਹ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਕਈ ਦਿਨ ਜਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੰਤਕਾਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਕੇ ਇੰਤਕਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।