Nakal
English
Nakal literally means 'copy'. In revenue usage it refers to any certified copy of an official land record — a Nakal Jamabandi, Nakal Intkal, or Nakal Girdawari — issued by the Patwari or Tehsil office with a seal/signature confirming it matches the original register.
A Fard is technically a specific kind of Nakal (an extract-style copy for one holding), but the term Nakal is used more broadly for any certified copy pulled for a bank loan, court case, government scheme application or property verification.
हिंदी
नकल का शाब्दिक अर्थ है 'प्रतिलिपि'। राजस्व उपयोग में यह किसी आधिकारिक भूमि अभिलेख की प्रमाणित प्रति को दर्शाता है — नकल जमाबंदी, नकल इंतकाल या नकल गिरदावरी — जो पटवारी या तहसील कार्यालय द्वारा मुहर/हस्ताक्षर के साथ जारी की जाती है, यह पुष्टि करते हुए कि यह मूल रजिस्टर से मेल खाती है।
फर्द तकनीकी रूप से एक विशेष प्रकार की नकल है (एक होल्डिंग के लिए उद्धरण-शैली की प्रति), लेकिन नकल शब्द का उपयोग व्यापक रूप से किसी भी प्रमाणित प्रति के लिए किया जाता है जो बैंक ऋण, अदालती मामले, सरकारी योजना आवेदन या संपत्ति सत्यापन के लिए निकाली जाती है।
ਪੰਜਾਬੀ
ਨਕਲ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਾਪੀ'। ਮਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਨਕਲ ਜਮਾਬੰਦੀ, ਨਕਲ ਇੰਤਕਾਲ ਜਾਂ ਨਕਲ ਗਿਰਦਾਵਰੀ — ਜੋ ਪਟਵਾਰੀ ਜਾਂ ਤਹਿਸੀਲ ਦਫ਼ਤਰ ਵੱਲੋਂ ਮੋਹਰ/ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਮੂਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
ਫਰਦ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਕਲ ਹੈ (ਇੱਕ ਹੋਲਡਿੰਗ ਲਈ ਹਿੱਸਾ-ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਕਾਪੀ), ਪਰ ਨਕਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੈਂਕ ਕਰਜ਼ੇ, ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਮਲੇ, ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮ ਅਰਜ਼ੀ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।