Kanal, Marla & Biswa
English
Punjab and Haryana revenue records measure land in a traditional unit system rather than only square feet: 1 Kanal = 20 Marla, 1 Marla ≈ 30.25 square yards (about 272.25 sq ft), and 1 Acre = 8 Kanal. In some districts a Marla further breaks down into Sarsahi (1 Marla = 9 Sarsahi). Bigha and Biswa are used more in parts of Haryana and western UP, with conversion ratios that vary by district.
Because a Jamabandi or Fard states area in Kanal-Marla, not square feet, converting correctly matters for anything involving price-per-unit comparisons, loan valuations, or splitting a khasra's area between co-owners. Getting the conversion wrong is a common, costly mistake in property deals.
हिंदी
पंजाब और हरियाणा के राजस्व अभिलेख भूमि को केवल वर्गफुट में नहीं, बल्कि एक पारंपरिक इकाई प्रणाली में मापते हैं: 1 कनाल = 20 मरला, 1 मरला ≈ 30.25 वर्ग गज (लगभग 272.25 वर्गफुट), और 1 एकड़ = 8 कनाल। कुछ ज़िलों में मरला आगे सरसाही में बँटता है (1 मरला = 9 सरसाही)। बीघा और बिस्वा हरियाणा और पश्चिमी उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्सों में ज़्यादा इस्तेमाल होते हैं, जिनके रूपांतरण अनुपात ज़िले के अनुसार बदलते हैं।
चूँकि जमाबंदी/फर्द में रकबा वर्गफुट में नहीं बल्कि कनाल-मरला में दर्ज होता है, सही रूपांतरण उन सभी मामलों में मायने रखता है जिनमें प्रति-इकाई मूल्य तुलना, ऋण मूल्यांकन या सह-मालिकों के बीच खसरे के रकबे का बँटवारा शामिल हो। रूपांतरण में गलती करना संपत्ति सौदों में एक आम और महँगी भूल है।
ਪੰਜਾਬੀ
ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵਰਗਫੁੱਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਾਪਦੇ ਹਨ: 1 ਕਨਾਲ = 20 ਮਰਲਾ, 1 ਮਰਲਾ ≈ 30.25 ਵਰਗ ਗਜ਼ (ਲਗਭਗ 272.25 ਵਰਗਫੁੱਟ), ਅਤੇ 1 ਏਕੜ = 8 ਕਨਾਲ। ਕੁਝ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਰਲਾ ਅੱਗੇ ਸਰਸਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (1 ਮਰਲਾ = 9 ਸਰਸਾਹੀ)। ਬੀਘਾ ਅਤੇ ਬਿਸਵਾ ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਣ ਅਨੁਪਾਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।
ਕਿਉਂਕਿ ਜਮਾਬੰਦੀ/ਫਰਦ ਵਿੱਚ ਰਕਬਾ ਵਰਗਫੁੱਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਨਾਲ-ਮਰਲਾ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਹੀ ਬਦਲਾਅ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਤੀ-ਇਕਾਈ ਕੀਮਤ ਤੁਲਨਾ, ਕਰਜ਼ਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਜਾਂ ਸਹਿ-ਮਾਲਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖਸਰੇ ਦੇ ਰਕਬੇ ਦੀ ਵੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ। ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰਨਾ ਜਾਇਦਾਦ ਸੌਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।