Girdawari
English
Girdawari is the Patwari's on-the-ground inspection of every field, done each Kharif and Rabi season, recording what crop is actually growing, who is cultivating it, and whether that matches the ownership/tenancy shown in the Jamabandi. It's entered in the Khasra Girdawari register against each khasra number.
Because it's a live, physical-possession record, Girdawari is often used as supporting evidence in tenancy and possession disputes — it can show, for instance, that someone other than the recorded owner has actually been farming a plot for years.
हिंदी
गिरदावरी पटवारी द्वारा हर खरीफ और रबी मौसम में किया जाने वाला हर खेत का ज़मीनी निरीक्षण है, जिसमें दर्ज होता है कि वास्तव में कौन-सी फसल उग रही है, कौन खेती कर रहा है, और क्या यह जमाबंदी में दर्शाए गए स्वामित्व/काश्त से मेल खाता है। यह हर खसरा नंबर के सामने खसरा गिरदावरी रजिस्टर में दर्ज होती है।
चूँकि यह एक जीवंत, वास्तविक कब्ज़े का रिकॉर्ड है, गिरदावरी अक्सर काश्तकारी और कब्ज़े के विवादों में सहायक सबूत के तौर पर इस्तेमाल होती है — यह दिखा सकती है कि दर्ज मालिक के अलावा कोई और वर्षों से उस भूखंड पर खेती कर रहा है।
ਪੰਜਾਬੀ
ਗਿਰਦਾਵਰੀ ਪਟਵਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਸਾਉਣੀ ਅਤੇ ਹਾੜੀ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹਰ ਖੇਤ ਦਾ ਜ਼ਮੀਨੀ ਨਿਰੀਖਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਫ਼ਸਲ ਉੱਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਕੌਣ ਖੇਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਜਮਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਮਾਲਕੀ/ਕਾਸ਼ਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਖਸਰਾ ਨੰਬਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਸਰਾ ਗਿਰਦਾਵਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਜਿਊਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ, ਅਸਲ ਕਬਜ਼ੇ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ, ਗਿਰਦਾਵਰੀ ਅਕਸਰ ਕਾਸ਼ਤਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਬਜ਼ੇ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਵਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਰਜ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਪਲਾਟ 'ਤੇ ਖੇਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।